Első fejezet
Cam
Fordította: Aemitt
– Szerencséje volt, hogy hét évvel
megúszta – Jim, a kimerült ügyvédem és egyetlen igazi barátom helyet foglalt
velem szemben a bíróság főfolyosójáról nyíló kis teremben. Nem engedhettem meg
magamnak saját ügyvédet, és amikor Jim megjelent az ajtóban, és közölte, hogy ő
a bíróság által kijelölt összekötőm, elborzadtam. Jobb képviseletre volt
szükségem, de hogyan fizessek bármit is?
Kiderült, hogy ő volt a legjobb dolog,
ami velem történhetett. Mindent megtett azért, hogy az ügyész ne rángasson bele
az ügybe, aki ragaszkodott hozzá, hogy olyan dolgokat kell tudnom, amiket nem
árulok el. A pokolba is, bárcsak tudtam volna
valamit, ami segíthetett volna rács mögé juttatni a férjemet, mert a tettei
veszélybe sodorták Finnt, a fiamat.
Honnan tudhattam volna bármit is,
amikor az elmúlt néhány évet a bizonytalanság, a hazugságok és a fájdalom
kábulatában éltem le?
Finn a nyakamba zokogott. Olyan
szorosan öleltem a fiamat, hogy reménykedtem, biztonságban érzi magát. Nem
kellett hallania semmi mást arról, hogy mit tett a másik apja, vagy hogy Jimnek
milyen keményen kellett küzdenie a színfalak mögött, hogy kizárja a férjem
csapata által kreált papírvékony hazugságokat.
A védelem úgy festette le Graeme-et,
mint egy szolid családapát, aki egyszerűen csak belekeveredett olyan dolgokba,
amikre nem volt ráhatása. Hazudtak. Ha volt valami, amit a bírósági ügy
mindenkinek megmutatott, az az volt, hogy Graeme mindig is minden irányítást
birtokolt. A pénz és az emberek felett.
Felettem.
Graeme gazdag családba született, több
pénzt kapott, mint amennyivel tudott volna mit kezdeni, és később elismert
pozíciót töltött be egy befektetési menedzsercsoportnál, akik úgy
körülrajongták, mintha király lenne. Nagyon jó szónok volt, még a
legnormálisabb embereket is képes volt átverni. Még engem is.
Szánalmas. Idióta. Vak. Én.
Az, hogy belezúgtam Graeme-be, csak az
első lépés volt a tragikus történetben. Elbasztam, és soha nem lett volna
szabad Graeme bűvkörébe kerülnöm, vagy hagynom, hogy úgy irányítson, mint
ahogyan tette.
Erős, elvhű ember
vagyok, aki tudja, mi a jó és mi a rossz. Jó apa vagyok.
Ismételgesd, ha
szükséges.
– Semmi szerencsés nincs abban,
ami velünk történt – suttogtam válaszul, tudatában annak, hogy az oldalamhoz
bújó Finn mindent hall, amit mondtam, és némelyikről nem akartam, hogy tudjon.
Szerencsére Finn nem volt a bíróságon a hosszú záróbeszédek alatt, helyette
ebben a kis szobában ült egy kedves bírósági tisztviselővel, aki számítógépes
játékokat játszott vele, és ebédet hozott neki. Egyedül hallgattam a védelmet,
ahogy hazudozva magyarázták, hogy Graeme csak a pénzmániás férje kedvében akart
járni. Nyilvánvalóan az én hibám volt. Túlságosan szeretett engem. A kedvemben
akart járni. Nekem? Én soha egy petákot sem akartam a pénzéből.
Családot akartam, egy férjet, aki nem
baszakodik velem, egy apát Finn számára, aki eléggé törődik velem ahhoz, hogy
otthon legyen. Nem akartam pénzt, nem akartam szobalányokat, nem akartam
szakácsot, akik a hét felét a házunkban tölti, nem akartam magániskolákat és
egzotikus nyaralásokat, bár engem így festettek le. Azzal érveltek, hogy
Graeme-re nagy nyomás nehezedett, és a védelem arra hivatkozott, hogy az, hogy
olasz márványcsempét akartam a fürdőszobába, ez volt az utolsó csepp a már tele
pohárban. Soha nem beszéltem fürdőszobáról, nemhogy csempéről.
Sok hazugság volt, és mindvégig láttam,
ahogy az emberek bámultak, egyikük, egy dühös, fehér hajú férfi, le sem vette
rólam a szemét. Simon Fredericksonnak minden adott volt, egy frissen
nyugdíjazott nyugdíjalap-kezelő, aki szép dolgokkal teli nyugdíjas évekre
számított. De mindent feltett Graeme-re, ami a bukása kezdetét jelentette. A
vád koronatanúja volt, és gyomorszorító vallomást tett arról, hogyan veszített
el mindent, a pénzét, a biztonságát, a családját, az egész életét, és mindez
Graeme hibája volt. Simon lett a mentsváram ebben az egészben. Ahogy őt
figyeltem, láttam, hogy milyen hazugságokat fognak elhinni, és hogy az
esküdtszék lassan beveszi a védelem retorikáját.
Valahogy az egész az én hibám volt, és
az, ahogy a szemtanúk, köztük Simon is, rám bámultak, megmutatta, mit
gondolnak.
Láttam azt a pontot, amikor mindegyikük
azt gondolta, hogy megúszom a pénz elrejtését, és élem az életet, és hogy nekem
is meg kell fizetnem. Az egyetlen szerencsém az volt, hogy egyetlen fikarcnyi
bizonyíték sem volt arra, hogy én is benne voltam.
Nem is lenne, mert nem volt részem
abban, amit Graeme tett, hacsak a naivitásom nem számít. Bárcsak elnyomhatnám
magamban a bűntudatot, mert egy dologban igazuk volt, tudnom kellett volna róla. Finn megmozdult a szorításomban, de nem
azért, hogy eltávolodjon, hanem hogy még közelebb bújjon, és végigsimítottam a
hátán.
– Mi a következő? – kérdeztem
Jimet, egyenesen a szemébe bámulva, és láttam azt a pillanatot, amikor az
optimizmus és a megkönnyebbülés elhalt, és helyébe vereség lépett.
– A ház elúszott – mondta.
– Tudtuk, hogy így lesz.
A ház volt az, ahol azt hittem, hogy
boldogok leszünk, ahol azt hittem, hogy megadhatom Finn-nek azt az életet, amit
megérdemel, ahol szerelmes lettem. De most már csak arra emlékeztem, hogy Graeme a konyhában
állt egy késsel a kezében, mellette egy élettelen test, ahogy egy olyan szánakozó bulit
tartott, ahol mindent hibáztatott, kivéve saját magát a hidegvérű
gyilkosságért.
Hogy lehet, hogy egy ember megöl egy
másik embert, és nem kerül rács mögé, életfogytiglani börtönbüntetéssel?
Az ügyészség azt akarta, hogy bármiért
lecsukják, amit csak találnak. Megegyeztek a vádalkuban, cserébe egy több
millió dolláros bitcoin-számla jelszavaiért, és most Graeme-t hét évre lecsukják
sikkasztásért, fehérgalléros bűncselekményért. Úgy tűnt, mintha megint mások
pénze segített volna rajta, és éreztem, hogy mindenki rám bámul a bíróságon.
– Egyetlen számlán sincs pénz,
minden eltűnt.
Bólintottam. Minden egyes cent, ami
jogosan az enyém volt, a hátizsákomban volt, mind az ötezer dollár, amit az
elmúlt hat hónap alatt tettem félre, amikor szabadidőmben kis felújításokon
segédkeztem. Ez nem volt elég ahhoz, hogy újrakezdjük, nemhogy még egy lakást
is kibéreljünk, de egy buszjegyre elég volt, hogy elmenjünk innen.
Kinyújtotta a kezét, és nekem sikerült
megráznom a kezét anélkül, hogy Finnt elmozdítottam volna. – Öröm volt a nevedben
dolgozni. – Előttünk guggolt, kerek szemüvege az én képemet tükrözte. – Finn?
Finn megmozdult a karjaimban, és végül
kikukucskált a kabátom alól, sötét haja kócos volt, a szemei pedig vörösek a
sírástól. – Igen, uram? – kérdezte, a hangja rekedt volt.
– Te vagy a legbátrabb fiú, akivel
valaha volt szerencsém találkozni. Vigyázz az apukádra, ha tudsz, de hagyd,
hogy az apukád vigyázzon rád. Kisujjeskü? – Kinyújtotta a kisujját, és Finn nem
habozott felajánlani az övét, miközben megrázták egymásét, majd Finn újra
eltemette magát. Jim mosollyal, amely megenyhítette az általában szigorú arcát,
megveregette Finn térdét, mielőtt biccentett volna nekem. – Tudod, hogyan érsz
el, ha tanácsra van szükséged.
– Köszönöm mindazt, amit tettél,
Jim. Nem is tudom, hogyan tudnám valaha is megköszönni neked.
– Szívesen, nem vagyok rossz a
bíróság által kinevezett ügyvédnek, igaz? – A szemei csillogtak, én pedig
összerezzentem, felidézve az első beszélgetésünket, amikor egyenesen azt
mondtam neki, hogy szükségünk van egy igazi
ügyvédre, aki vigyáz rám és Finnre. Ő jobb volt, mint bármelyik drága ügyvéd,
akit el tudtam volna képzelni.
– Egyáltalán nem rossz – fordítottam
vissza a viccet magamra, és egymásra mosolyogtunk. Szívességből adta be a
válási papírokat, és tudtam, hogy soha az életben nem fogom tudni visszafizetni
neki.
– Ez a tiéd – nyújtott át egy nagy
borítékot, és én habozás nélkül átvettem, megszoktam, hogy ezt meg azt adnak
nekem, és már régen nem kérdőjeleztem meg semmit. – Futárral érkezett az
irodánkba, de neked címezték. Van valami, amivel foglalkoznom kell?
Ki kellett nyitnom és meg kellett
néznem, ezért a kemény padon ülve, a kilencéves fiammal a karjaimban sírva,
sikerült kinyitnom a borítékot, és egy kézzel írt üzenetet vettem elő.
Átfutottam az alján lévő névig, Nick. A mellkasomat üresnek éreztem a
fájdalomtól. Miért írt nekem Nick levelet, amikor megmondtam neki, hogy
maradjon ki az életemből? Mi köze volt Nicknek most hozzám? Ami engem illet,
már régen felégettem minden hidat köztem és a legjobb barátom között.
– Cam? Jól vagy? Sápadtnak tűnsz.
Segítséget kell kérnem?
Megráztam a fejem. – Egy régi
barátomtól van.
– Biztos vagy benne?
– Biztos.
Csak amikor már elment, vettem elő újra
a cetlit, hogy elolvassam.
DRÁGA CAM,
KÉRLEK, OLVASD EL.
Találtam egy
helyet, ahol lakhatsz. Ígérem, Finn ott biztonságban lesz a médiacirkusztól.
Minden részlet a másik borítékban van.
Ne légy makacs
ezzel kapcsolatban. Ne fuss el. Még csak találkoznunk sem kell. Csak gyere
haza.
Nick.
A másik kisebb borítékban egy Adam
Williams nevű személy adatai voltak, és egy San Diegó-i La Jolla-i cím, nem
messze attól a helytől, ahol én felnőttem Carlsbadban, ugyanazon a környéken,
mint Nick.
Nick gyerekkori ősellenségként kezdte,
majd a legjobb barátom lett, sőt, egy éjszakára a barátom is, amíg egy csók el
nem döntötte, hogy jobb lenne, ha testvérek lennénk, mint kapcsolatban. Ő volt
az, aki támogatott, amikor örökbe fogadtam Finnt, megkértem, hogy legyen Finn
keresztapja, ennyire része volt az életemnek. Feleslegesen kegyetlen voltam
Nickkel, amikor felhívott, közvetlenül azután, hogy Graeme-et letartóztatták.
Megkérdezte, hogy kell-e segítség. Még mindig azt hittem, hogy a férjem
valamiféle ártatlan áldozat, és utólag visszagondolva az érzelmi önvédelem egy
formáját követtem el. Az utolsó dolog, amire szükségem volt, hogy Nick azt
mondja, hogy én megmondtam, mert ő soha nem kedvelte Graeme-et.
Megkértem, hogy hagyjon békén,
irracionálisan bizalmatlanul és durván. Visszalépett..., akkor most miért lépett
kapcsolatba velem? Megdöbbenve, aggódva, bizonytalanul, attól amit olvastam,
sokáig ültem, a fiamat ölelgettem, és visszagondoltam arra a legutóbbi
beszélgetésre Nickkel, amikor azt mondtam neki, hogy nem értheti meg, min
megyek keresztül, és hogy hagyjon békén engem és Finnt.
Hogyan nézhetnék szembe vele?
Lehetséges-e egyáltalán, hogy San Diego a megfelelő hely arra, hogy egy ideig
ott maradjak? Itt volt az ideje hazamenni? Finn és én bőröndökből éltünk egy
olcsó motelben, egy szobán osztozkodtunk, olyan régóta, hogy ez már a
megszokásunkká vált, az időnk nagy részét azzal töltöttük, hogy újságírók és
olyan emberek elől menekültünk, akiket sértett az, amit Graeme tett. Néha
féltettem az életünket.
Szóval,
mi tart engem New Yorkban?
– Apa?
– Igen?
– Most mit csináljunk?
Fogalmam sem volt. New York semmit sem
jelentett nekünk. Nem voltak barátaink. Nem volt hol élnünk. Nem volt pénzünk.
És ami a legrosszabb, a média őrjöngése körülöttünk, ami még sokáig nem akart
alábbhagyni. És mindennek a közepén, Finn.
– Azt hiszem, haza kell mennünk.
Megdermedt a szorításomban, és
visszahúzódott. – Nem akarok odamenni. Nem mehetnénk vissza a motelbe?
Most már nem mennénk vissza abba a
motelbe, minden, amit ott hagytunk, ott marad, nem mintha az sok lett volna.
Már kidolgoztam egy tervet, hogy elszökjünk, de soha sem úgy, hogy a célállomás
már a fejemben volt. Egy csókot nyomtam a fejére. – Ezt már megbeszéltük, nem
kell aggódnod, nem maradunk New Yorkban, és vannak terveink, igaz?
– Egy montanai lovas hely, ahol
van egy folyó.
– És egy új munka nekem.
– És egy kutya.
Átkaroltam az oldalát. – Igen, egy
saját kutya. De ezt nem tehetjük meg rögtön, el kell... – elbújni, elkerülni a sajtót, nyalogatni a sebeinket… – csak egy kis
időre van szükségünk. Vissza a régi otthonomba, Kaliforniába, aztán te és én
leszünk a világ ellen, Finn.
Homlokráncolva dolgozta fel az
információt, szemei vörösek voltak a sírástól, a haja pedig össze-vissza tincsekben
állt, ahol bebújt a fogásomba. Aztán a nyakam köré fonta a karját, szorosan, ahogy
tavaly június óta, több mint egy éve. Minden elpusztult a világában, nem ment
vissza a magániskolába. Itt nem voltak barátai. Csak mi ketten voltunk,
újrakezdtük.
– Te és én a világ ellen, Finn – ismételtem,
és éreztem, hogy a könnye forró a bőrömön.
Nem vagyok benne biztos, hogy
bármelyikünk szíve meggyógyulna ebből.
De meg kellett próbálnunk.
A biztonságiak a kijárathoz vezettek,
de odakint elszánt újságírók gyűltek össze, egy csomóan vártak rám, én pedig
bent maradtam, Finnt magam mögé rejtve. Láttam a vasútállomáshoz vezető utat,
és ha csak oda tudnánk jutni, akkor bárhová eljuthatnánk.
Leguggoltam Finn elé, felhúztam a
kabátja cipzárját, felhúztam a csuklyáját, és úgy kattintottam be a gombokat,
hogy az arca alsó fele eltakarja, a szőrös csuklya pedig a szemét. Ugyanígy
tettem az én kabátommal is, aztán megragadtam a kezét, és az első ablakon
kifelé mutattam.
– Emlékszel, hogy mit csinálunk
most.
– Elfutunk – mondta megújult
magabiztossággal.
– Ez az utolsó dolog, amit meg
kell tennünk. Ahogy terveztük, oké, a McDonald's felé tartunk. Látod?
Finn bólintott, és szabad kezével
letörölte az arcán lévő könnyeket.
– Ne engedj el – mondtam. – Ha
megijedsz, majd én elviszlek.
Kilencéves volt, kicsi a korához
képest, könnyedén el tudtam volna vinni, de ő megfeszítette a vállát, és
megrázta a fejét.
– Nincs cipelés.
– Ez az én fiam – dicsértem, még
akkor is, amikor a mellkasom összeszorult.
Aztán kinyitottuk az ajtót.
– Cam! Hol a
pénz?
– Cameron
Hastings! Egyetértettél az ítélettel?
– Adna nekünk
egy interjút, Mr. Hastings?
– Cam! Erre!
Erre! Hazudott a férje érdekében?
– Jól van a
fia?
– Cam! Cam!
Hogy lehetséges, hogy nem tudod, hol van az eltűnt pénz?
Kurvára összetört a szívem, hogy nem
tudtam a pénzről, vagy hogy hová tűnt, és hogy nem adhattam vissza, amit Graeme
ellopott. Belehaltam, hogy az emberek mindent elvesztettek, és hogy valahogy én
is részese voltam annak a szörnyű veszteségnek, amit átéltek. Ha láttam volna,
mi történik, akkor talán tehettem volna valamit, megállíthattam volna őt. A
kétségbeesés takarója telepedett a vállamra, és egy pillanatra elnézegettem a
reménytelenséget, mielőtt eltaszítottam magamtól. Új kezdetet akartam adni
Finn-nek, és a többi nem számított, Finn túl sokat látott, és szüksége volt egy
biztonságos helyre, ahol megtanulhatott újra gyerek lenni.
– Te kibaszott seggfej! – Simon
Frederickson ott állt, szeme szikrázott az indulattól, ajkai vicsorba húzódott,
értem és Finnért nyúlt, és az arcomba ordított. Nem ez volt az első alkalom,
hogy rám támadt, de ezúttal Finn volt mellettem, és én megmozdultam, hogy
megvédjem.
– Uram! – A biztonságiak
megérkeztek.
Minden megpattant bennem, és
kinyújtottam a kezem, hogy megragadjam Simon karját. – Sajnálom, nem tudom.
Hinnie kell nekem.
– Nincs semmim! – üvöltötte az
arcomba, és mellettem Finn az oldalamba temette magát.
– Bárcsak segíthetnék magának.
– Ezért megfizetsz, te kibaszott
hazug szarházi.
– Uram! – A biztonságiak
leszerelték, kitéptem magam, majd teljes elszántsággal keresztültolakodtam a
tömegen. Más biztonságiak megpróbálták távol tartani a médiát, de Isten tudja,
ki volt még ebben a tömegben, aki gyűlölt minket. Nem kaptam levegőt, amíg át
nem jutottunk a kordonon, amely elég ideig tartotta fogva az újságírókat ahhoz,
hogy eljussunk az átkelőhöz, át az úton, és be a McDonald's-ba. A média
követett minket, hátrapillantottam, hogy lássam Simont arccal lefelé a járdán,
a zsaruk ott voltak, és vissza akartam menni, és könyörögni nekik, hogy
vigyázzanak rá. Családja volt, a felesége rákkezelés alatt állt, és két
gyereke, akiknek saját családjuk volt, és nem volt pénze.
Őt jobban tönkretették, mint engem.
Kérem,
ne bántsa őt. Majdnem
visszamentem.
– Apa? – Finn megrántotta az
ingujjamat, és ez egy pillanat alatt visszarántott az együttérzésből a
félelembe. Biztonságban kellett tartanom Finnt. Átmentünk az oldalajtón,
átmentünk egy könyvesbolton, a hátsó kijáraton távoztunk, néhány percig
elbújtunk egy Starbucksban, megfordultunk, és végül úgy éreztem, talán
megszabadulunk a követéstől. Óvatosan elindultam az állomás felé, Finn a
kezemet fogva, elvegyülve a turisták között, és egyből bementem egy csoporttal,
hogy megkeressem a szekrényeket, kinyitottam azt, amit egy hónappal korábban
béreltünk, és kivettem a táskáinkat. A mosdóba érve összekócoltam a
feltupírozott hajamat, lehúztam, hogy keretezze az arcomat, aztán magamra
tuszkoltam egy skarlátvörös NY-sapkát, levettem a kabátomat, és a földre
dobtam, majd nekiláttam, hogy segítsek Finn-nek megfordítani a kétoldalas
kabátját, és hozzá egy hozzáillő NY-sapkát adtam. Az öltönyömből átöltöztem
farmerre és trikóra, majd Finn figyelése mellett levágtam a szakállamat, amit
hagytam hosszúra nőni, és visszaváltottam a sima bőrre, amennyire csak tudtam.
A táskáimban csak néhány váltás ruha volt még, az összes készpénzem, ami a
világon maradt, az útleveleink, és annyi Finn babafotó, amennyi csak belefért.
Nem tudom, mi volt Finn táskájában,
hagytam, hogy ő maga pakoljon, hogy vigyen magával emlékeket a régi életünkről,
amelyek eléggé átvészelik, amíg egy nap hazamehetünk, és beszerezhetünk még.
Haza?
Ez már nem az otthonunk.
– Emlékszel, mit kell mondanod, ha
valaki megszólít minket? – Összecsomagoltam az öltönyt és a kabátot, és betoltam
egy műanyag zacskóba. Odaadtam az egyik kinti hajléktalannak, biztosan tudtam
még egy jót cselekedni, mielőtt eltűnünk.
Finn felpislogott rám, a szemei tele
voltak könnyel, de a vállai hátrafeszültek, és minden vonására elszántság volt
írva. Az én kis emberkém olyan bátor volt, még mindazok után is, amit hagytam,
hogy megtörténjen. – Emlékszem. Azt kell mondanom, hogy meglátogatjuk a
családot, és nem tudok másról beszélni senkivel. Ja, és a nevem Finn Bellamy,
már nem Finn Hastings. – A kabátja cipzárján matatott, és tudtam, hogy még
valamit mondani akar. – Apa?
– Igen?
– Abbahagyják valaha is az emberek
a gyűlöletet?
Azokra az emberekre gondoltam, akik
keresnek valakit, akit hibáztathatnak, és a tekintetüket Finnre és rám
fordítják. Igazuk volt, amikor naivitással
vádoltak, zaklathattak, és a nap
alatt létező összes névvel illethettek, de Finnhez nem nyúlhattak. Csak azt
tudtam, hogy sokáig nem fognak leállni.
– Egyszer majd megteszik, biztos
vagyok benne – hazudtam, majd megsimogattam a fejét. – Készen állsz a kalandra?
– Nem tudom, apa, félek.
A szívem megszakadt, és az arcát
átölelve bámultam a sötét szemébe, és azon töprengtem, hogy mi lenne a legjobb,
amit mondhatnék. Nem mondhattam pontosan, hogy soha nem hagyom, hogy bármi
történjen vele, mert annyira cserbenhagytam, és nem ígérhettem neki, hogy
minden rendben lesz, mert ezt nem tudtam. Így aztán azt követtem, amit Finn
tanácsadója mondott, hogy az őszinteség az egyetlen járható út.
– Én is félek.
A szemei tányérnyira tágultak, és belém
kapaszkodott. – Tényleg?
– Mi lenne, ha mindketten úgy
tennénk, mintha nem félnénk, és felszállnánk egy buszra vagy vonatra, és
elmennénk innen.
Magához rántott egy ölelésre, és
majdnem kibillentett az egyensúlyomból.
– Oké, apa.
Megöleltem, majd megpöcköltem az orrát,
és mosolyogtam, megvártam, amíg viszonozza a mosolygást, és csak azután voltam
kész elhagyni a mosdó szűkös terét, hogy helyet keressek egy vonaton vagy egy
buszon, amelyik bárhová tart. Jóban-rosszban, de most már volt egy célunk, San
Diego.
Egy nap Finn és én talán visszatérünk a
New York-i élethez, elvégre ez egy nagyváros volt, de volt valami melegség, amikor
arra gondoltam, hogy nyugatra megyünk, arra a helyre, ahol születtem. New
Yorkban csak egy rakás nyomorult emlékem és egy házasságom volt, ami a pokolra
jutott, csapdába ejtve Finnt ennek pusztító erejével. Boldog voltam, hogy
elmehetek.
Elindultunk, és megpróbáltunk újra
elvegyülni, és csak amikor már a vonaton ültünk, akkor jutott eszembe, hogy egy
kicsit lazítsak.
– Szia, szabad ez a hely? – Felnéztem,
és csak fehér hajat láttam. Az agyam Simon Fredericksonnal hozta összefüggésbe,
és félelem fogott el. A szívem hevesen vert, de ez csak egy véletlenszerű fickó
volt, aki helyet keresett, ennyi volt minden. Elvesztettem a fejem,
kísérteteket láttam.
– Igen, persze.
A férfi elmosolyodott, majd leült, és
azonnal fülhallgatót tett a fülébe, mielőtt lehunyta a szemét. Hála az égnek,
hogy nem akart leülni és beszélgetni, mert ez volt az utolsó dolog, amire most
szükségem volt.
Csak időre volt szükségem, hogy
átgondoljam. Finn és én elrejtőzhetnénk együtt néhány hónapig, amíg újrakezdem
az életemet, és rendbe szedem a fejemet. Simon nem fogja tudni, hol vagyunk, és
a hozzá hasonlók sem, akiket Graeme bántott. Sem a média, sem a naponta érkező
gyűlölködő levelek küldői, legalábbis egy darabig nem. Reméltem, hogy
névtelenek maradhatunk, hogy időt adjunk magunknak.
– Kezdődjön a kaland.
Második fejezet
Adam
Fordította: Aemitt
– Red! Hé!
Mindent megtettem, hogy ne lássak
senkit, de nem tudtam figyelmen kívül hagyni Eric kiabálását a gépházon
keresztül.
– Hé, Tree. – Kiszámoltam, hogy a
fájós térdemmel mekkora az esélye annak, hogy képes leszek elszaladni, és a
végeredmény nulla lett. Létfontosságú volt, hogy Eric előtt ne szenvedjek, mert
a seggfej elkezdett volna nyaggatni. Az utolsó dolog, amire szükségem volt, az
a felhajtás volt. A tűzoltóautó felé bicegtem, amelyet a nagydarab férfi
szeretetteljes gondoskodással és odafigyeléssel fényesített, és úgy
billentettem a fejem, mintha a munkát bírálnám, majd a dicséretet váró,
előrehajló Ericre pillantottam. A tűzoltóautó az ő gyermeke volt, és minden
szabadidejét azzal töltötte, hogy jól nézzen ki. Nem mintha most sok
szabadideje lett volna, a legutóbbi tűzeset óta, amelyet végre sikerült
megfékezni. Láttam Eric arcán a kimerültséget, és a légzőkészülék okozta
halvány zúzódásokat. A Lewis-tűz csúcsról csúcsra söpört végig, és nem sok
mindent hagyott maga után, többek között három kis farmot is elpusztított, és
két város határát súrolta. Most még januárban is voltak tüzek, odakint maga
volt a pokol.
És nekem ott kellett volna lennem, hogy
segítsek nekik.
– Engem bámulsz, vagy a teherautót?
– Eric keresztbe fonta a karját a mellkasán, és fintorgott.
– Álmodban bámulnálak téged – mondtam
fapofával. – Miért? Azt akarod, hogy téged bámuljalak? – Utalásszerűen
végigsimítottam a mellkasomon. – Elmondom Bradynek, hogy flörtölsz velem.
Olyan vörös lett, mint a teherautó, és
felhördült. – Nem is, csak annyit mondtam... nem akart... seggfej.
– Ez a nevem, ne koptasd el. – Megsimítottam
a vállamat, és a fájdalom ellenére közelebb vánszorogtam, belélegeztem az olaj
és a fényezés illatát, és az ujjaimat a hatalmas skarlátvörös teherautó
megnyugtató tömörségéhez szorítottam. Olyan büszke voltam, hogy ennek a
csapatnak a tagja lehetek, mert az első naptól kezdve, amire csak emlékezni
tudtam, mindig is tűzoltó akartam lenni.
A legókból épített motoroktól kezdve a
kartondobozokból és festékből épített tűzoltóházig gyorsan áttértem a
makettkészítésre, és minden ezzel kapcsolatos könyvet elolvastam. Mivel
Kaliforniában éltem, figyeltem az időjárás minden változását, ismertem a
hegyekben pusztító tüzek minden útvonalát és a körülöttünk zajló tragédiákat.
Mindez egyetlen nagy álommá olvadt össze egy nagyon kicsi gyerek számára.
Tűzoltó. Nem mentős, nem rendőr, nem katona, mindig csak tűzoltó. Azon a napon,
amikor lediplomáztam tűzvédelmi katasztrófavédelemből, jelentkeztem a
szolgálatra, elvégeztem a kiképzést, letettem az összes vizsgát, és megkaptam
egy próbaidős állást a hatvanhármas tűzoltóautónál, az egyik legfiatalabbként,
akit felvettek.
Az, hogy egy örökkévalóságig tartott,
amíg lekerültem a Zöldfülű státuszról, egy kicsit sem aggasztott, hogy egész
nap takaríthattam a fürdőszobát, felmoshattam a padlót, és a főzési
feladatokból is több mint a rám eső részt vállaltam, bár többet odaégettem,
mint amit a kollégáim el tudtak viselni, ezért távol tartottak ettől. Őszintén
próbálkoztam, de ahhoz képest, hogy mindent tudtam az égési pontokról, nem
voltam túl jó abban, hogy figyeljem az ételt, ahogy ropogósra sül a sütőben.
Órákat töltöttem a srácokkal, a második
családommal, mindenféléről beszélgetve, miközben a teherautón dolgoztunk,
minden eshetőségre felkészültünk, edzettünk, gyakorlatokat végeztünk, és én
voltam a legfiatalabb, legbüszkébb, legbátrabb, legműveltebb és leglelkesebb
tűzoltó, aki csak lehetett. Ugyanakkor indulatos, féktelen is voltam, és tele
voltam azzal a kétségbeesett vággyal, hogy én legyek az, aki mindenkit megment.
Most nem voltam a csapat tagja, mert
egy évvel ezelőtt mindent elbasztam. Így most, amikor be kellett jönnöm a
gépházba ezekre a rendszeres ellenőrzésekre, úgy osontam körbe, mint egy macska
a hintaszékekkel teli szobában, és próbáltam mindenkit elkerülni, hogy ne
kelljen látnom a szánakozó pillantásaikat, vagy ami még rosszabb, ne kelljen
elmondanom nekik, hogy jól érzem-e magam.
– Hogy vagy? – kérdezte Eric, és
ruhákat dobott egy üres vödörbe. A króm csillogott, és különös gondot fordított
a motor logójára, egy párducra, amely teljes ugrásra készen állt, kitárt
karmokkal.
– Jól – hazudtam. Fájdalom
görcsölt a nyakamban, és homályos volt a látásom a tegnap esti migrén
maradványaitól. Nagyon kevés jó dolog
volt ma. – És veled mi van?
– Maddie ötöst kapott matekból,
Lucas egy fantasztikus képkeretet készített a műhelyben, és Brady diákjai a
főiskolán támogatást kaptak egy online webes képregényhez.
Teljesen őszinte mosolyt küldtem neki.
Eric találkozása Bradyvel és a gyerekekkel, a letelepedés, a családalapítás
erről szólt az egész. Család. Szerelem. Karrier. Volt egy nagy kibővített,
szerető családom, szerető szüleim, két testvérem, egy nővérem, unokahúgaim és
unokaöcséim, de ami nem volt, az a társam. A baleset előtt nem volt, mert a
karrieremre kellett koncentrálnom, és az egyéjszakás kalandokkal töltöttem meg
a szex-dobozomat. A baleset után nem
volt partnerem, mert belemerültem a fájdalomba és a terápiába, gyászoltam az
önbecsülésem elvesztését és a karrierem megsemmisülését. Ha én nem tudtam
tisztelni és szeretni magam, hogyan tudná ezt más?
Különösen akkor, amikor végig kellett
ülniük velem a rohamokat, a migrént és az izomgörcs és csonttörésből eredő
fájdalmakat, amelyek olyan erősek voltak, hogy néha csak ültem és zokogtam.
– Okkal vagy itt? Valami gyerekes
dolog miatt? – zökkentett ki Eric az önvizsgálatomból, miközben lecsukta a
különböző polírozótégelyek fedelét. Önkéntes munkát végeztem a tűzvész által fizikailag
és lelkileg is érintett gyerekekkel, néhányuknak nem hivatalos nagytestvére
lettem. Az utolsó, akivel dolgoztam, egy lány, akit egyedül mentettek ki egy
lakástűzből, a nagynénjéhez és nagybátyjához költözött Ohióba, és hacsak nem
teszem ezt a programot hivatalos dologgá, nem fogok kapni támogatást az
osztályról. Nem tudtam eldönteni, hogy tényleg meg akarom-e valósítani. A
pokolba is, azt sem tudtam eldönteni, milyen pólót vegyek fel reggelente,
nemhogy olyasmit, ami az életemet átalakíthatja, de legalább volt néhány
ötletem, hogy hol tudnék segíteni. Lewis tűzoltóparancsnok elmondta nekem, amit
már tudtam, nem sok támogatást kap valami olyan dolog, ami nem tartozik a
tűzoltóság hatáskörébe.
Tetszett neki az ötlet, nagyra
értékelte a tájékoztató jellegét, elismerte, hogy nem akartam finanszírozást,
de a tűzoltóság támogatását nem tudta felajánlani. Továbbra is ingyen
használhattam a pihenőszobát, és annyi támogatást kaptam a srácoktól, amennyire
csak szükségem volt, de a tényleges, aláírt dokumentáció, hogy az egészet
hivatalossá tegyem, teljesen más kérdés volt. Kimondatlan tény volt, hogy nem
sokáig fog tartani, amíg elbocsátásom felé tartok ebből a szerepkörből, mert
nem javultam észrevehető módon.
Együtt éltem a sérüléseimmel, és ez
volt a legjobb, ami valaha is történhetett.
A jóváhagyás nélkül nem jutottam hozzá
a megfelelő támogatáshoz a gyerekek számára, amit több részlegből álló
csapatként képzeltem el, a szociális ellátástól a gyógytornászig. Az otthonok
megtalálása, a családdal való együttműködés, mindez a fejemben volt, de túl sok
volt ahhoz, hogy egyedül csináljam. Szerettem gyerekekkel dolgozni, és a
felzárkóztatás jól illett hozzám.
Legalábbis a jó napjaimon.
Nem mintha ezt bárkinek is elmondtam
volna, és senki sem látta a szorongásaimat, mert a világ legjobbja voltam
abban, hogy ezt elhallgattam.
Azt
hiszem.
Nem lepett meg a hír, hogy az ötleteim
talán soha nem fognak megvalósulni, még akkor sem, ha a szavak tompa
puffanásként hangzottak el. Reméltem, hogy ez talán könnyű lesz, még akkor is,
ha a valóság minden bizonnyal másképp alakul. Már volt egy mappám tele
információkkal arról, hogyan keressek magántámogatást, terveim között
szerepelt, hogy iskolákkal tárgyalok, esetleg egy trauma utáni támogatásra
szakosodott céget alapítok. Annyi terv, és csak remélni tudtam, hogy a
fájdalomszintem hagyja, hogy mindet megvalósítsam, mert én voltam az egyik
legjobb ember, aki segíthet. Nem mintha benne volt a szívem igazán, de hát a
szívem most semmiben sem volt benne.
– Föld Rednek? Jól vagy?
Eric aggódónak tűnt, és azt kívántam,
bárcsak ne kérdezné ezt tőlem. – Igen, beszéltem vele a nagytestvér-tervről.
– Király. Szólj, ha bármire
szükséged van tőlem vagy a srácoktól.
– Úgy lesz.
– Brady mondta, hogy szobákat adsz
bérbe a házban.
– Igen, egy fickónak és a fiának.
Ha nem gond?
Miért kérdeztem ezt tőle? Most már az
én házam volt.
– Már nem a mi házunk – Eric
türelmes volt, de láttam rajta, hogy furcsállja, hogy furcsállom. Én vettem meg
a házat Erictől, Leótól és Seantól, és igen, most már az én házam volt.
– Tudom – horkantottam fel
nevetve, mintha nem is lennék idióta. – Később beszélünk, jó?
Elmosódott a látásom, és tudtam, hogy
el kell mennem egy csendes helyre, be kell csuknom a szemem, jógázni, lazítani,
pihentetni kell a nyakamat, ezért felvázoltam egy hullámot, és már majdnem az
ajtóban voltam, amikor Eric megállított.
– Jössz Ringwoodba tizenhetedikén?
Leo emlékeztetett, hogy ez szerepel a programjában.
Leo órarendje híres volt, és még én is
az ő üzeneteiben küldött emlékeztetőire támaszkodtam, hogy mikor tudtam
beilleszteni az időbe a nevelőotthonban végzett munkámat. A nem létező időbeosztásom most. – Persze.
– Nagyszerű. – Eric az ajkába
harapott, nem igazán akart a szemembe nézni. – Öhm, Brady jön, hogy
megcsináljon néhány udvari munkát, ha szeretnél valami mást csinálni, az
építkezéseken.
Tudtam, hogy Eric mit csinál,
valószínűleg felkészítette Bradyt, hogy valami könnyű munkát készítsen elő
nekem. Talán magokat számolni egy csomagban, miközben egy árnyékos asztalnál
ülök, hogy nekem ne kelljen nehéz munkát végeznem. Nem voltam annyira
elcseszve, hogy ne tudnék néhány szöget beütni a fába.
Kit
akarok átverni?
A
nagymennyiségű beton súlyos ütése a vállamon, amikor egy hídtámasz összeomlott
körülöttem, és megsérült a brachial plexusom[1].
A hegszövet felhalmozódása neurapraxiához[2]
vezetett, ami izomfáradtságot és fájdalmat eredményezett. De ez az ördögi kör
akkor is beindult, függetlenül
attól, hogy végeztem-e fizikai munkát vagy sem, és mostanában már jobban
voltam, a migrénektől eltekintve.
– Nem, az építkezéssel jól
elboldogulok. – Testépítő pózt vettem fel, és egyszer sem rándultam meg, ami
mosolyt csalt Eric arcára.
Istenem, hányszor fogok még ma hazudni?
Átmentem a gyász stádiumain, és kijöttem a túloldalon, és mindenféle feldolgozási
stratégiát megtanultam, de az volt a legnehezebb, amikor úgy tettem, mintha
minden rendben lenne. Újra intettem, és az ajtó becsukódott mögöttem. A Santa
Anas körülöttem kavargott, és felborzolta a hajamat, és egy pillanatra azt
hittem, hogy a hegyek füstjét érzem, de ez csak a képzeletem volt, zsigeri
kapcsolat az emlékekhez, amelyeket el kellett rejtenem. Taxit hívtam, és
hazamentem az új lakásomba, ott a konyha felé vettem az irányt, az orvosságokat
és két vizes palackot felmarkolva, bemásztam az ágyba. A fejemre húztam a
paplant, lehunytam a szemem, és aludni akartam.
És mindezt sírás nélkül tettem.
Ezt nevezem győzelemnek.
Tisztábbnak és koncentráltabbnak
éreztem magam, miután felébredtem, és nyoma sem volt a beígért migrénnek,
amelyet nyilvánvalóan időben elcsíptem. A függönyön át a fény szögéből ítélve
kora este lehetett, és a kekszet, amit azért ettem, hogy bevehessem a
gyógyszert, már rég megemésztettem, és éhes voltam. Miután lezuhanyoztam, és
felöltöztem egy laza melegítőbe és egy kopott pólóba, lementem a lépcsőn, a
sétabotomat használva és a korlátba kapaszkodva a biztonság kedvéért, és három
üzenetet és két nem fogadott hívást találtam a telefonomon.
Először a fontos részre válaszoltam.
– Szia, anya.
– Adam, szörnyű érzésem volt, és
tudnom kellett, hogy jól vagy-e. – Ez volt az anyám, meg sem várta, hogy
feltegye nekem az igazi kérdéseket. Anyával legalább az aggodalmakat nyíltan és
személyesen mondhattuk el, és nem más hétköznapi dolgokról szóló beszélgetésbe
burkolva.
– Jól vagyok, anya, bárcsak
abbahagynád az aggódást.
– Veszel egy házat, elköltözöl,
egyedül vagy, mi van, ha megint rohamod lesz?
– Anya, nem kell aggódnod, hónapok
óta nem volt rohamom, a gyógyszerek hatnak, és nem fáj a fejem. – Oké, tehát
hazudtam. Anya feltette a kényes kérdéseket, és a testvéreimmel megtanultuk,
hogyan hazudjunk anélkül, hogy elárulnánk magunkat. – A ház is tökéletes, és a
medence pont olyan, amire szükségem van a rehabilitáció miatt, ráadásul egy
orvos is lakik a szomszédban.
– Akkor is aggódni fogok.
– Tudom, anya, de hallottad, hogy
Erin szerint Harper allergiás a búzára?
– Nem.
– Igen, úgy tűnik.
Az utolsó fegyver, amivel anyát le
lehetett állítani a vadászatról, az volt, hogy ráuszítottuk az egyik testvérre,
ez volt a Williams testvérek jól bevált harci tervének egy része.
– Oké, édesem, vigyázz magadra, és
vasárnap találkozunk. Apádon a sor, hogy főzzön, úgyhogy mindenképpen korán
gyere.
– Úgy lesz, anya, szeretlek.
Amint befejeztük a hívást,
visszaszámoltam húszról, és persze érkezett egy üzenet a nővéremtől, aki seggfejnek
nevezett, amiért anyát ráuszítottam, és hiába éreztem magam ingatagnak és
szánalmasnak, nem tudtam megállni, hogy ne nevessek. Szerettem a családomat, de
már régen túl voltam az óvatosan megfogalmazott kérdéseken az egészségemmel
kapcsolatban, és vissza akartam térni a normális kerékvágásba. Egy év elég
hosszú idő volt ahhoz, hogy áldozatként kelljen viselkednem, és nekik is meg
kellett érteniük, hogyan nézek szembe a világgal, és hogyan állok újra talpra.
Átöltöztem
az úszáshoz, felvettem egy pólót, majd minden szabadon lévő bőrfelületet
bekentem naptejjel. Tipikus vörös voltam, szeplős, sápadt bőrrel, és pillanatok
alatt leégtem, és egy főiskolai barátommal való ijesztgetés és a melanoma elég
volt ahhoz, hogy tiszteljem a sápadt bőrömet. Rendeltem egy napernyőt a
medencéhez, ami a jövő héten érkezik meg, akkor nem leszek annyira kitéve a
napnak, de egyelőre késő este jártam úszni, amikor már alacsonyan járt a nap,
és beesteledett. A medencébe lépcsők vezettek be, és amikor a víz alá
süllyedtem mindjárt kevésbé terheltem a lábam, mivel a felhajtóerő segített
megtámasztani. A nyújtások voltak a legnehezebbek, az ismétlődő mozdulatok,
amelyek célja az volt, hogy minden egyes izmot megfeszítsenek és átrendezzenek,
a mozdulatok hosszú listája, amelyet álmomban is fel tudtam idézni. Aztán ott volt
a lassú úszás faltól falig, a gyorsúszás, a meleg izmokat természetes ritmusba
mozgatva, ami teret adott a gondolkodásra.
Az
első lépés a medencéből, amikor a gravitáció
lehúzott, és nehezebbnek éreztem magam, mindig kellemetlen volt, de mire a
házhoz értem, egy törölközővel a nyakamban, lazább voltam, mint egész nap, és a
fejfájásnak nyoma sem volt.
Készítettem kaját, vagyis inkább a
mikróban melegítettem ételt, és ahogy leültem, hogy egyek, a mobilom rezgett
egy bejövő hívástól. Felvettem anélkül, hogy a képernyőre néztem volna, arra
számítva, hogy a nővérem leszedi a fejem, a korábbi cselért, hogy elkerüljem az
aggódó-anya-buszt.
– Adam? Nick vagyok.
Ez volt a harmadik hívásom Nicktől, az
egyik sráctól a támogató csoportból, ahová Ash járt, az egyedülálló apák vagy
mi.
Ash a szomszédban lakott Seannal, az
orvossal, akire emlékeztettem anyát, és a lányukkal, Miával. Sean, majd Eric és
Leo is ebben a házban találták meg a szerelmet, de én csak békét akartam
találni. Bár hazudnék, ha nem gondolnám, hogy talán a helynek volt egy kis
varázsa ebben.
A szüleim átalakított garázsának
elhagyása szükséges volt a mentális egészségem érdekében, de ebbe a házba
költözni hatalmas lépés volt, és csak azért tettem, mert újra akartam teremteni
a Leo, Eric és Sean által látott haveri kapcsolatokat. Nem akartam, hogy bárki
is szemtanúja legyen a mindennapi megaláztatásaimnak, amelyeket egy olyan test
okozott, amely nem volt hajlandó a megfelelő módon működni, de a kevésbé üres
ház gondolata akkoriban jónak tűnt. Nagy ház volt, három hálószobával, és
eléggé magányos voltam. Ha hozzávesszük, hogy a régi karrieremet alapvetően
elvesztettem, az új karrieremmel kapcsolatban még mindig vacilláltam, és
azonnal beleegyeztem az ajánlatba.
– Szia.
Nick megköszörülte a torkát. – Csak
azért jelentkezem, mert beleegyeztél, hogy vendégül látod a barátomat és a
fiát.
– Minden rendben van – erősítettem
meg, amikor szünetet tartott.
– Ne kérj Camtől bérleti díjat,
majd én átküldöm a pénzt helyettük – mondta. – Szóval, ha elküldenéd az
adataidat üzenetben, átküldhetem neked. Egy évre fedezem.
– Várj, azt hittem, csak hat
hónapig maradnak?
Óriási drámával felsóhajtott, és egy
darabig nem szólt, én pedig azon tűnődtem, hogy talán megszakadt a hívás, aztán
megköszörülte a torkát.
– Nem tudom. És lehet, hogy nem is
jönnek ide, de akkor is fizetek.
– Nem kell...
– Egy biztonságos helyet akarok
nekik, ahol kikapcsolódhatnak – káromkodott az orra alatt, majd témát váltott.
– Asher azt magyarázta, hogy önkéntesként dolgozol a Ringwood-projektben? Nem
is tudtam, hogy ilyen kapcsolat van köztünk.
Megakadtam a biztonságos szó hallatán, de amikor a Ringwood megemlítésével
folytatta, és hatékonyan elérte, hogy más irányba induljon újra a
gondolkodásom. – Igen, amikor csak tehetem.
– Köszönöm, hogy időt szánsz rám,
ez a projekt közel áll a szívemhez. – Egy pillanatra szünetet tartott, és nem
tudtam, mit mondjak. – Egyébként arra gondoltam, hogy Cam, elvállalhatna
fizetett munkát a Ringwood projektben. Ő ács, vagyis ács volt, szóval, ha nem
gond, van tapasztalata.
– Ringwood kapcsolatba lépett
velem, hogy az ott dolgozó építőipari cég kiszállt.
Huh? Ez volt az első, amit tudtam, és ez
mindent összezavart. A munkát a nevelőotthonban a kis cég irányította, és egy
önkéntesekből álló csapatot használtak fel a támogatásukra, de ha a szakemberek kiszálltak, akkor
az önkéntesekre kellett hagyatkozni, és egyikünk sem volt építőipari szakember.
– Oké...
– Szóval aggódónak tűntél, tudsz
még segíteni?
Úgy tűnt, ez a Cam fickó fontos volt
Nicknek, és ha jól olvastam a sorok között, akkor munkára és lakhatásra volt
szüksége. Egy volt barátja volt, vagy valami ilyesmi? Vagy csak én vontam le
elhamarkodott következtetéseket? Kíváncsi voltam, miért nem költözik Nickhez,
és ez lesz a következő kérdésem.
– Persze, de...
– Oké, ez megbeszélve – szakította
félbe Nick. – Megadtam Camnek a címedet, lehet, hogy holnap érkezik, vagy
holnapután – megint sóhajtott – vagy egyáltalán nem jön.
Ó, ez sok más kérdést is felvetett. Ez
a Cam fickó talán megérkezik? Lehet,
hogy nem? Biztonságban kellett lennie? És most a Ringwoodban fog dolgozni a
bővítésen? Fizetett. Valószínűleg Nick, aki már a munka nagy részére gyűjtött
pénzt. És mi történt az építőbrigáddal, akit alkalmaztunk? Volt valami furcsa
abban, hogy csak úgy felálltak és elmentek.
– Mi van a...
– Jó, jó – tette hozzá Nick. – Minden
rendben, megkérem a pénzügyi csapatomat, hogy küldjön eleget a bérleti díjra és
a járulékos költségekre, ha elküldöd nekem a banki adatokat erre a számra.
Akkor még egy szívességet kérek tőled.
– Oké?
– Kérlek, nagyon sokat jelentene,
ha azonnal szólnál, amint Cam odaér. Csak ne tudja meg, hogy elmondtad nekem,
jó? Köszönöm, és később beszélünk.
Összezavarodva azon tűnődve, hogy mit
is hallottam az imént, sokáig ültem és bámultam a telefonomat.
Mi a fene volt ez az egész?
[1] brachial plexus:
karideg-fonat károsodás, egy vagy több, a felkart vagy a vállakat irányító ideg
megsérülése a kar bénulását, gyengeségét okozza
[2] neurapraxia: környéki
idegtörzs vezetésének időleges megszűnése
Nagyon köszönöm!
VálaszTörlésKöszönöm!!!
VálaszTörlés